By Liu Zhilei and Gao Shumin
劉志磊 高庶民
LUANDA, Sept. 5 -- Chinese naval hospital ship Peace Ark, which is on the Mission Harmony-2024, arrived in the Republic of Angola, on the morning of Wednesday, local time, for a 7-day goodwill visit and medical service. It is the first visit of the Chinese naval hospital ship Peace Ark to Angola in seven years after the Mission Harmony in 2017.
羅安達(dá)9月5日電當(dāng)?shù)貢r間4日上午，執(zhí)行“和諧使命-2024”任務(wù)的中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船抵達(dá)安哥拉共和國，開始進(jìn)行為期7天的友好訪問，并提供醫(yī)療服務(wù)。這是“和平方舟”號醫(yī)院船繼2017年執(zhí)行“和諧使命”任務(wù)到訪后，時隔7年再次訪問安哥拉。
At around 10 a.m., the Chinese naval hospital ship Peace Ark docked at the Port of Luanda in Angola. The Angolan side held a grand welcome ceremony at the dock. Representatives of the Angolan military attended the welcome ceremony and boarded the Peace Ark for a tour. Angolan military officials, staff of the Chinese Embassy in Angola, overseas Chinese, and representatives of Chinese enterprises were present at the dock to welcome the Peace Ark.
10時許，“和平方舟”號醫(yī)院船緩緩抵靠安哥拉羅安達(dá)港。安方在碼頭舉行了隆重的歡迎儀式。安軍方代表出席歡迎儀式并登船參觀。安軍方官員及中國駐安哥拉大使館工作人員，華僑華人、中資機構(gòu)代表等在碼頭迎接。
During the seven-day goodwill visit, the Peace Ark will provide diagnosis and treatment service for local people. Meanwhile, it will dispatch several medical teams to local hospitals for joint diagnosis and treatment.
在為期7天的友好訪問中，“和平方舟”號醫(yī)院船將對前來就診的患者進(jìn)行診治，同時派出多支醫(yī)療分隊赴當(dāng)?shù)囟鄠€醫(yī)院進(jìn)行聯(lián)合診療。
Members of the hospital ship will also go to the local orphanage for health services and cultural exchanges, and hold a friendly basketball match with the Angolan Navy.
此外，任務(wù)官兵代表還將赴當(dāng)?shù)毓聝涸洪_展健康服務(wù)與文化聯(lián)誼，與安海軍官兵舉行籃球友誼賽。
