BEIJING, Sept. 10 -- On the morning of September 8, China Coast Guard (CCG) patrol ships Changshan and Shicheng completed the annual fisheries law enforcement patrol mission in the high seas of the North Pacific Ocean and returned to harbor.
北京9月10日電 9月8日上午，中國(guó)海警長(zhǎng)山艦和石城艦組成的艦船編隊(duì)圓滿完成2024年北太平洋公海漁業(yè)執(zhí)法巡航任務(wù)，順利返港。
It marked the ninth patrol in the high seas of the North Pacific Ocean conducted by the CCG. It's also the first time that the CCG has conducted law enforcement in the high seas with a helicopter. During the 45-day patrol mission, the patrol ships travelled more than 17,600 nautical miles in more than 2,100 hours.
這是中國(guó)海警在北太平洋公海開展的第9次巡航，也是首次帶直升機(jī)隨艦執(zhí)行公海飛行執(zhí)法任務(wù)。此次巡航歷時(shí)45天，航程17600余海里，航時(shí)2100余小時(shí)。
According to relevant resolutions of the United Nations General Assembly and the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean, the CCG observed and recorded 73 fishing boats of different countries, boarded and checked 18 boats, and dispatched 12 sorties of helicopters to conduct law-enforcement flights over the high seas, which has strengthened the supervision of fishing vessels and maintained the fisheries production order of the North Pacific Ocean.
其間，編隊(duì)根據(jù)聯(lián)合國(guó)大會(huì)相關(guān)決議和《北太平洋公海漁業(yè)資源養(yǎng)護(hù)和管理公約》有關(guān)規(guī)定，共觀察記錄各國(guó)漁船73艘，登臨檢查18艘，直升機(jī)公海飛行執(zhí)法12架次，加強(qiáng)作業(yè)漁船巡查監(jiān)管,維護(hù)了北太平洋漁業(yè)生產(chǎn)秩序。
