The Chinese navy sailing training ship Po Lang docks at Cam Ranh International Port.
破浪艦停靠金蘭國際港碼頭。
CAM RANH BAY, Vietnam, Sept. 11 -- The Chinese navy's sailing training ship Po Lang, which is on the midshipmen ocean-going training and visit mission, arrived in Cam Ranh Bay, Vietnam, on Tuesday morning for a three-day goodwill visit. It marks the first visit of the ship Po Lang to Vietnam after it was commissioned.
金蘭灣9月11日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月10日上午，執(zhí)行遠(yuǎn)海實(shí)習(xí)訪問任務(wù)的海軍破浪艦順利抵達(dá)越南金蘭灣，開始對(duì)越進(jìn)行為期3天的友好訪問。這是破浪艦入列后首次到訪越南。
At around 10:00 a.m., the sailing training ship Po Lang docked at the Cam Ranh International Port under the guidance of the Vietnamese Navy's sailing training ship Le Quy Don. More than 120 people, including the leaders and staff of the Military Attaché Office of the Chinese Embassy in Vietnam and the Consulate General in Ho Chi Minh City, and representatives of overseas Chinese, Vietnamese military leaders and representatives of the Vietnamese Navy, came to welcome the ship at the dock.
上午10時(shí)許，海軍破浪艦在越南海軍“黎貴惇”號(hào)風(fēng)帆訓(xùn)練艦引航下緩緩靠上金蘭國際港碼頭，中國駐越南大使館武官處、駐胡志明市總領(lǐng)館領(lǐng)導(dǎo)及工作人員、華人華僑代表、越南軍方領(lǐng)導(dǎo)及海軍官兵代表等120余人共同到碼頭迎接。
During the visit, the Chinese naval officers and midshipmen onboard will attend a series of friendly exchange activities, involving 100 young military officers from China and Vietnam in Vietnam Naval Academy. These activities mainly include symposiums, military installation visits, friendly sports games and an evening gala for young service members from both sides. While docking there, the ship Po Lang will also carry out ship open day and deck reception activities.
在訪問越南期間，我出訪軍官及隨艦實(shí)習(xí)學(xué)員將組成代表團(tuán)赴越南海軍學(xué)院參加“中越百名青年軍官友好交流活動(dòng)”，主要包括座談交流、參觀越軍事設(shè)施、友誼體育比賽、中越青年官兵文藝聯(lián)歡晚會(huì)等內(nèi)容。靠泊期間，海軍破浪艦還將組織艦艇開放活動(dòng)和甲板招待會(huì)。
The Vietnamese side organizes a welcome ceremony.
越方組織歡迎儀式。
The Chinese naval midshipmen are manning the yards.
學(xué)員們進(jìn)行站桅。
